perfect daughter?

「ただいま。」

Olen koittanut tehdä kaikkeni ollakseni täydellinen tytär, kaikki menee pieleen. En edes tiedä mistä aloittaisin. En oo koskaan ollut hyvä koulussa, oon tuottanut aina pettymyksen ja häpeän. En oikeen tajua itsekään, miksi minä olen tälläinen, miksi en vaan osaa, vaikka yritän? 

Nyt vielä kun en valmistu aijoissa, tuo lisää mulle häpeän oloa, mutta viimeisin taitaa olla tämä, kun kerron, etten aijokaan tuoda poikaystävää kotiini.

Olen yrittänyt olla vanhemmille täydellinen, mutta saan vaan huudot ja syytökset niskaani.

en jaksa enään mielistellä heitä.

I know full well that it's a foolish decision.

But I'm no longer a child. I can think on my own.
I'm sorry. Please forgive this last act of selfishness

 the gazette - tokyo shinjuu [eng.]